home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 3 / AGA Experience Volume 3 (1997)(NFA - SAdENESS)[!].iso / software / utilities / comms / amirc1_40 / catalogs / svenska / amirc.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-23  |  27KB  |  1,122 lines
  1. CTLGFVER
  2. $$VER: AmIRC.catalog 4.11 (01.13.97)
  3. svenska
  4. Avbryt
  5. ndarl
  6.     Osynlig?
  7. Mottag Wallops?
  8. Mottag Servermeddelanden?
  9. rkt BORTA?
  10. pnna dialogf
  11. nster automatiskt?
  12. -Acceptera DCC pratf
  13. gningar automatiskt?
  14. ra PIP-ljud?
  15. !Automatiskt 
  16. teransluta vid KICK?
  17. %Automatiskt 
  18. teransluta till server?
  19. Loggar
  20. Loggning p
  21. slagen?
  22. DCC-S
  23. nster...
  24. DCC-Mottagnings F
  25. nster...
  26. DCC-Prat F
  27. nster...
  28. Funktionstangenter...
  29. RAW Loggningsf
  30. nster...
  31. URL Upptagningsf
  32. nster...
  33. Privata Medd. F
  34. nster...
  35. Notifieringsf
  36. nster...
  37. Rensa buffert
  38. Spara buffert...
  39. Kanalf
  40. nster
  41. Dialogf
  42. nster
  43. nster
  44. lj server...
  45. lp...
  46. Kanallistningsf
  47. nster...
  48. llningar...
  49.     Listor...
  50. Om AmIRC...
  51. Ikonifiera
  52. Avsluta
  53. llningar
  54. MUI Inst
  55. llningar...
  56. Ladda inst
  57. llningar...
  58. Ladda standardinst
  59. llningar
  60. Spara inst
  61. llningar som...
  62. Spara Inst
  63. llningar
  64. Spara som standard
  65. Skapa ikoner?
  66. Dialogf
  67. nsterknappar?
  68. #Spara f
  69. nsterbuffertens inneh
  70. ll...
  71. Notifieringslista
  72. Kontrollperiod:
  73. (sekunder)
  74. uSmeknamn
  75. gg till namn
  76. Ta bort namn
  77. AmIRC IRC-Klient
  78. Internt fel:
  79. Lyckades ej skapa MUI Applikationsobjekt
  80. MUI Fel kod %ld
  81. nligen rapportera denna bugg via e-post omedelbart till
  82. <owagner@vapor.com>
  83. Uppge din systemkonfiguration, och om m
  84. jligt,
  85. under vilka omst
  86. ndigheter som buggen framtr
  87. Internt fel:
  88. Lyckades ej skapa MUI F
  89. nsterobjekt
  90. MUI Fel kod %ld
  91. nligen rapportera denna bugg via e-post omedelbart till
  92. <owagner@vapor>
  93. Uppge din systemkonfiguration, och om m
  94. jligt,
  95. under vilka omst
  96. ndigheter som buggen framtr
  97.  Ansluter...
  98. c  Ansluter till server 
  99. n, port 
  100. Avbryt anslutning
  101. AmIRC Upphovsr
  102. ttinformation
  103. ng detta f
  104. nster
  105.  till AmIRC's Hemsida
  106. uAmIRC 
  107. IRC-klienten f
  108. r AmigaOS
  109.  Kanallistning (Server %s/%ld)
  110. Minimalt anv
  111. ndarantal:
  112. nster:
  113. s om lista
  114. bIngen lista l
  115.     (Hemlig)
  116. (inget 
  117. mne satt)
  118. b%ld visade kanaler, %ld g
  119. mda kanaler (%ld totalt)
  120. ser kanallista...
  121. _Anslut till kanal
  122. _Lista anv
  123. ndare i kanal
  124. uNamn
  125. ndare
  126. 8Varning:
  127. n Anv
  128. ndandet av denna funktion orsakar en h
  129. g belastning av trafiken!
  130. r denna funktion med m
  131. n Var 
  132. ven beredd p
  133.  att m
  134. nga servrar
  135. kommer att koppla ner din anslutning om din l
  136. nk inte kan hantera datan tillr
  137. ckligt snabbt.
  138. Ladda AmIRC-konfiguration...
  139. Spara AmIRC-konfiguration...
  140. Listor
  141.     Ignorera
  142. Markera
  143.  Inst
  144. llningar
  145. Meddelanden
  146. ndelser
  147. borta
  148. ndare
  149. Handlingar
  150. bHandlingar:
  151. =Platsh
  152. llare: %u Anv
  153. ndarnamn, %c Kanalnamn, %n Ditt smeknamn
  154. CTCP anv
  155. ndarinfo:
  156.     Avsluta:
  157. Ny Server:
  158. Systemreset:
  159. KICK-anledning:
  160.     Standard:
  161. AutoBORTA:
  162.     (minuter)
  163.     Ej Borta:
  164. inte automatiskt
  165. "vid s
  166. ndande av allm
  167. nt meddelande
  168. !vid s
  169. ndande av alla meddelanden
  170. vriga meddelanden
  171. AVSLUTNINGS-meddelanden
  172. BORTA meddelanden
  173. EMatcha antingen 
  174. bSmeknamn
  175. ndarv
  176. n eller 
  177. b"Nyckelord"
  178. gg till Ignorera
  179. Ta bort Ignorera
  180.     Ignorera
  181.     PrivMedd.
  182. CTCP'er
  183. gg till nytt alias
  184. Ta bort Alias
  185. gg till nytt Markereringsm
  186. nster
  187. Ta bort Markereringsm
  188. nster
  189. 5Mall: "ALIAS Definition". %p ers
  190. tts med parametrar.
  191. ndarv
  192. uAntal
  193. ndelse
  194. uAvIkonifiera
  195. uLjud
  196. uLjudniv
  197. uRexxkommando
  198. lj en datatyp-ljudfil:
  199. Alla meddelanden:
  200. Privat Medd.:
  201. Notis:
  202. CTCP f
  203. DCC f
  204. Anslut:
  205. Sparka:
  206. ndring:
  207. ISON Notis:
  208. Uppkoppling:
  209.     Bjud in:
  210.     Markera:
  211. ndarlista
  212. ndarlista:
  213. Synlig
  214. Andra f
  215. nster
  216. Osynlig
  217.     Knappar?
  218. Alfabetisk sortering
  219. ndarf
  220. nster 
  221. ppet?
  222. vrigt
  223. nster p
  224.  annan allm
  225.     Loggning
  226. Loggningsfil:
  227. lj loggningsfil:
  228. Textf
  229. Normal text:
  230. Markerad text:
  231. Privata meddelanden:
  232. Servermeddelanden:
  233. ndringar:
  234. CTCP/DCC Meddelanden:
  235. DCC Mottagningslista
  236. Mottagnings S
  237. lj standard mottagningss
  238. r DCC:
  239. uSmeknamn
  240. uFilnamn
  241. uTillst
  242. uKlart
  243. Ansluter...
  244.     Tar emot
  245. rdigt
  246. bMisslyckades (%ld)
  247. bKan inte ansluta (%ld)
  248. bAvbruten
  249. bIngen koppling
  250. bIngen anv
  251. ndarv
  252. rd (%ld)
  253. bKan ej 
  254. ppna fil (%ld)
  255. bSkrivfel (%ld)
  256.     Forts
  257. Ta bort jobb
  258. p om inkommande fil:
  259. DCC S
  260. nd Lista
  261. lj standard s
  262. ndnings s
  263. r DCC:
  264. nd filer via DCC:
  265. uSmeknamn
  266. uFilnamn
  267. uTillst
  268. uKlart
  269. bAvbruten
  270. nder...
  271. rdigt
  272. bMisslyckades (%ld)
  273. bIngen koppling
  274. bKan ej 
  275. ppna fil (%ld)
  276. sfel (%ld)
  277. Kontrollsummerar...
  278. Addera
  279. Ta bort jobb
  280. DCC Pratlista
  281. uSmeknamn
  282. uTillst
  283. Kopplar upp...
  284. Uppkopplad
  285. ntar p
  286.  Anslutning
  287. bKan ej ansluta (%ld)
  288. bIngen Koppling
  289. bAvbruten
  290.  Sparka %s
  291. bSparka "%s" ut fr
  292. n kanal %s:
  293. Bannlysningsm
  294. nster:
  295. Sparka
  296. Sparka & Bannlys
  297. Avbryt denna sparkning
  298. Bannlysningsm
  299. nster:
  300.  Server-val
  301. Servernamn:
  302. Kommentar:
  303. senord:
  304. Koppl_a upp
  305. Koppla _upp tr
  306. _Ny server
  307. _Ta bort server
  308. uNamn
  309. senord
  310. uAnslut
  311. lj en IRC-server att koppla upp mot:
  312.     Smeknamn:
  313. Autoanslut:
  314. Hoppa 
  315. ver MOTD?
  316. nd IdentD?
  317. ndarnamn:
  318. Riktigt namn:
  319. -Smeknamn %s 
  320. r redan taget; provar med %s...
  321. Smeknamn %s anv
  322. nds redan.
  323. Funktions tangenter
  324. SDenna text kommer att bli inf
  325. lld i textraden
  326. om du trycker given funktionstangent.
  327. Kan ej 
  328. ppna en TCP/IP-stack.
  329. ste installera Miami, AmiTCP, as225r2, inet225 eller
  330. en kompatibel TCP/IP-stack innan du kan anv
  331. nda AmIRC.
  332. -Ej uppkopplad till en server, kan inte s
  333.     (ost
  334. rd/Namn:
  335. Borta:
  336.     DCC Prat
  337.     DCC S
  338. &[%ld] %s 
  339.  Server %s/%ld (ej ansluten)
  340. =[%ld] %s 
  341.  Server %s/%ld (Uppkopplad sedan %02ld:%02ld:%02ld)
  342. [%ld] %s 
  343.  Bannlysningslista
  344. Kanal:
  345. [Ingen ansluten]
  346. Inga anv
  347. ndare
  348. %ld Anv
  349. ndare, %ld Opr
  350. gg till bannlysning:
  351. _Radera bannlysning
  352. ng lista
  353. &(bannlysningslistan 
  354. nnu inte l
  355. bBannlysningar aktiva p
  356.  kanal %s
  357.     DCC-Prat
  358. ndarInfo
  359. Sparka
  360. Sparka&Bannlys
  361. Ta bort r
  362.  URL-Upptagare
  363. m listan
  364.  Privata meddelanden
  365. jDu m
  366. ste ange ett smeknamn,
  367. ndarnamn och ditt riktiga
  368. namn innan du kan koppla upp
  369. dig till en server!
  370. 2Du m
  371. ste ange en server och port att ansluta till!
  372. Kan inte skapa koppling!
  373. Letar upp v
  374. rd "%s"...
  375. 6Kunde inte leta upp v
  376. rd "%s". Stavade du namnet r
  377. ker att koppla upp mot v
  378. rd "%s" (%s) p
  379.  port %ld...
  380. Uppkopplad. Loggar nu in...
  381. %Kan inte koppla upp. Fel kod %ld (%s)
  382. /Uppkoppling mot server "%s" borta (Fel %ld, %s)
  383. %Avslutar uppkoppling mot server "%s".
  384. Process avslutad
  385. UKunde inte koppla AUTH port (113/tcp). Den anv
  386. nds f
  387. rmodligen av n
  388. gon annan IdentD?
  389. Behandlade f
  390. gan fr
  391. tdelning
  392. Lista
  393. Tystnad
  394. Uppkopplad
  395. Markera
  396. Ignorera
  397. Notifiera
  398. Tillkalla
  399. BjudIn
  400. ndare
  401. ndarv
  402. Smeknamn
  403. Bannlys
  404. VemVar
  405. Sparka
  406. Bannlyst Lista
  407. Borta
  408. AutoBorta
  409. Anv. L
  410. Avsluta
  411. lkommen
  412. Beskriv
  413. rTillg
  414. ngliga kommandon: (Anv
  415. nd "/? kommando" f
  416. r att visa kommandomallen, "/HELP kommando" f
  417. r ytterligare hj
  418. nt kommando eller alias: "%s". Anv
  419. nd /? eller /HELP f
  420. r att f
  421.  en lista 
  422. ver tillg
  423. ngliga kommandon, /ALIAS f
  424. r att f
  425.  en lista 
  426. ver definierade alias.
  427. %Ingen kanal ansluten i detta f
  428. nster.
  429. 7Ingen kanal angiven och ingen ansluten i detta f
  430. nster.
  431. nd: /%s %s
  432. [sak]
  433. [[+|-]smeknamn|anv
  434. ndarv
  435. 7[anv
  436. ndarv
  437. rd [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  438. )kanal[,kanal[,...]] [nyckel[,nyckel,...]]
  439. nster] [MIN minanv
  440. ndare]
  441. kanal[,kanal[,...]]
  442. ndare l
  443. senord
  444. [filnamn|ON|OFF]
  445. kanal|m
  446. nster
  447. [server] [f
  448. smeknamn kommentar
  449. text_att_s
  450. %smeknamn [smeknamn [smeknamn [...]]]
  451. )smeknamn_eller_kanal[,smeknamn,...] text
  452. smeknamn beskrivnings-text
  453. smeknamn f
  454. j[SEND|MOVE|CHAT|GET|RESUME|LIST] [smeknamn] [parametrar] eller CLOSE [SEND|GET|CHAT] smeknamn [parametrar]
  455. [smeknamn]
  456.     smeknamn
  457. ndare
  458. nster]
  459. server [port [fj
  460. rr server]]
  461.     smeknamn
  462. [server [port [l
  463. senord]]]
  464. [kanal] smeknamn [sk
  465. rxkommando [parametrar]
  466. %[kanal] smeknamn[,smeknamn...] [sk
  467. [kanal] smeknamn
  468. %[kanal] smeknamn[,smeknamn...] [sk
  469. [kanal] smeknamn[,smeknamn...]
  470. &[kanal] anv
  471. ndarv
  472. rd[,anv
  473. ndarv
  474. rd...]
  475. &[kanal] anv
  476. ndarv
  477. rd[,anv
  478. ndarv
  479. rd...]
  480. [kanal]
  481. [kanal] smeknamn[,smeknamn...]
  482. [kanal] smeknamn[,smeknamn...]
  483. [kanal] smeknamn[,smeknamn...]
  484. #[kanal] [+-l
  485. gen [l
  486. gesparametrar]]
  487. )smeknamn_eller_kanal[,smeknamn,...] text
  488. [Avslutningsmeddelande]
  489. Kommando [Rest]
  490. [Kommando]
  491. _data_att_s
  492. nda_till_IRC_server
  493. ndelse
  494. [Kanal] [Nytt 
  495. [Kanal[,Kanal...]]
  496. [Borta_meddelande]
  497. NyttSmeknamn
  498. -[Alias [Ers
  499. ttning, %p f
  500. r alias parametrar]]
  501. smeknamn[,smeknamn[,...]]
  502. smeknamn[,smeknamn[,...]]
  503. smeknamn[,smeknamn[,...]]
  504. rvarande uppkopplad till server "%s" p
  505.  port %ld. Du har varit online %ldh, %ldm, %lds.
  506. rvarande inte uppkopplad till n
  507. gon server.
  508. nder CTCP "%s" till %s.
  509. mne f
  510. r kanal %s 
  511. mne f
  512. r kanal %s har blivit satt av %s tid %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  513. tdelning uppt
  514. ckt mellan server 
  515.  och 
  516. ndare som har f
  517. rsvunnit pga n
  518. tdelning:
  519. Aktiva ignoreringsval:
  520. Ignorerar nu %s.
  521. Igoreringsval 
  522.  raderad.
  523. Ignoreringsval 
  524.  ej funnen.
  525. Aktiva markerade saker:
  526. Raderade markerad sak 
  527. Adderade markerings sak 
  528. "Markerad sak 
  529.  existerar redan.
  530. !Markerad sak 
  531.  existerar inte.
  532. "Du har anslutit dig till kanal %s.
  533. *%s (%s) har anslutit sig till denna kanal.
  534. '%s (%s) har anslutit sig till kanal %s.
  535. tter 
  536. mne till %s
  537. #%s s
  538. tter 
  539. mne f
  540. r kanal %s till %s
  541. ndare p
  542.  %s: %s
  543. Du har l
  544. mnat kanal %s.
  545. %s (%s) har l
  546. mnat denna kanal.
  547. %s (%s) har l
  548. mnat kanal %s.
  549. %s (%s) har slutat (%s).
  550. hemlig
  551.     ej hemlig
  552. mnesskydd
  553. inget 
  554. mnesskydd
  555. privat
  556.     ej privat
  557. bara inbjudning
  558. ej bara inbjudning
  559.     modererad
  560. ej modererad
  561. inga meddelanden
  562. meddelanden till
  563. nyckelord "%s"
  564. nyckelord kr
  565. inget nyckelord
  566. nsad till %s anv
  567. ndare
  568. ndargr
  569. ingen anv
  570. ndargr
  571. Nuvarande l
  572. gen f
  573. r %s: %s
  574. inga satta.
  575. ndrar kanall
  576. gen till %s
  577. ndrar kanal %s l
  578. gen %s
  579. r borta: %s
  580. #%s ger kanaloperat
  581. r-status till %s
  582. )%s tar bort kanaloperat
  583. r-status fr
  584. /%s ger kanaloperat
  585. r-status p
  586.  kanal %s till %s
  587. 5%s tar bort kanaloperat
  588. r-status p
  589.  kanal %s fr
  590. r nu k
  591. nd som %s.
  592. r nu k
  593. nd som %s.
  594. tter bannlysning p
  595. %s tar bort bannlysning fr
  596. '%s s
  597. tter bannlysning p
  598.  %s p
  599.  kanal %s
  600. +%s tar bort bannlysning fr
  601. n %s p
  602.  kanal %s
  603. Bannlysning f
  604. r kanal %s: %s
  605. QBannlysning f
  606. r kanal %s: %s (satt av %s on %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  607. %s ger ordet till %s
  608. %s tar ordet fr
  609. !%s ger ordet till %s p
  610.  kanal %s
  611. !%s tar ordet fr
  612. n %s p
  613.  kanal %s
  614. ndare: %s (%s@%s): %s
  615. Smeknamn %s var %s@%s: %s
  616. Kanaler: %s
  617. ]Ledig: f
  618. r %ld timmar, %ld minuter, %ld sekunder (sedan %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  619. /Loggade in: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  620. /Du har blivit utsparkad fr
  621. n kanal %s av %s: %s
  622. /%s har blivit utsparkad fr
  623. n kanal %s av %s: %s
  624. 2%s har blivit utsparkad fr
  625. n denna kanal av %s: %s
  626. Fick %s f
  627. gan fr
  628. n %s%s.
  629.     [till %s]
  630. nder PING till %s.
  631. "Fick PING svar fr
  632. n %s: %ld.%02lds
  633. (hoppar 
  634. ver MOTD)
  635. r nu %s
  636. osynlig
  637. synlig
  638. emottagande av wallops
  639. ej emottagande av wallops
  640. emottagande av server notiser
  641. !ej emottagande av server notiser
  642. IRC operat
  643. ngre IRC operat
  644. r %s%s
  645. Ingen funnen.
  646. (Borta)
  647. /%s: %s@%s (%s) p
  648.  kanal %s [Server %s, %s Hopp]
  649. )Smeknamn %s och/eller anv
  650. ndarv
  651. rd ok
  652. Varning:
  653.  AutoBORTA om 1 minut!
  654. r nu satt som BORTA pga inaktivitet.
  655. ALIAS lista:
  656. Inga ALIAS definierade.
  657. Inga ALIAS namn %s funna.
  658. Lade till ALIAS %s = %s.
  659. Ersatte ALIAS %s = %s.
  660. Tog bort ALIAS %s.
  661. #Fick ok
  662. nd "%s" f
  663. gan fr
  664. n %s%s
  665. %Fick ok
  666. nd DCC %s f
  667. gan fr
  668. n %s.
  669. 9Fick DCC SEND f
  670. gan fr
  671. n %s: filnamn "%s", %s bytes.
  672. }En fil kallad "%s" existerar redan; l
  673. ngd h
  674. r %ld, l
  675. ngd d
  676. r %ld. Anv
  677. nd /DCC RESUME f
  678. r att s
  679. nda en forts
  680. ttningsf
  681. 9Fick DCC MOVE f
  682. gan fr
  683. n %s: filnamn "%s", %s bytes.
  684. 1Fick deformerad DCC SEND f
  685. gan fr
  686. n %s: "%s".
  687. 9Mottagning av fil "%s" fr
  688. n %s avbruten (%ld/%ld bytes).
  689. 9Mottagning av fil "%s" fr
  690. n %s klar, %ld bytes, %ld cps.
  691. 5Skickar forts
  692. ttningsf
  693. gan f
  694. r fil "%s" till %s.
  695. !Fick DCC CHAT f
  696. gan fr
  697. n %s.
  698. 1Fick deformerad DCC CHAT f
  699. gan fr
  700. n %s: "%s".
  701. %Etablerade DCC CHAT koppling till %s.
  702. ngde DCC CHAT kopplingen till %s.
  703. #Avbr
  704. t DCC CHAT kopplingen till %s.
  705. Erbjuder DCC CHAT till %s.
  706. *DCC CHAT koppling till %s existerar redan!
  707. (erbjuder)
  708. 3Fick deformerad DCC ACCEPT f
  709. gan fr
  710. n %s: "%s".
  711. (erbjuder)
  712. /Fick DCC RESUME avb
  713. jt meddelande fr
  714. n %s (%s).
  715. "Avbruten DCC %s av fil "%s" to %s.
  716. /Skickar DCC %s erbjudande f
  717. r fil "%s" till %s.
  718. #Startar DCC %s av fil "%s" till %s.
  719. 6Forts
  720. tter DCC %s av fil "%s" till %s p
  721.  position %ld.
  722. 7DCC %s av fil "%s" till %s f
  723. rdigt, %ld bytes, %ld cps.
  724. 3Fick deformerad DCC RESUME f
  725. gan fr
  726. n %s: "%s".
  727. JFick DCC RESUME f
  728. gan f
  729. NDNING av fil "%s", position %ld, fr
  730. n %s.
  731. %s inbjuder dig till kanal %s.
  732. =Du kan inte ansluta dig till kanalen %s; anv
  733. ndargr
  734. JDu kan inte ansluta dig till kanal %s; Denna kanal 
  735. r Endast f
  736. r Inbjudna.
  737. r bannlyst fr
  738. n kanal %s.
  739. ;Kanal %s 
  740. r skyddad med l
  741. sen; du m
  742. ste ange r
  743. senord.
  744. #Du har inte s
  745. nt ett /MSG tidigare!
  746. -Du har inte f
  747. tt ett privat meddelande 
  748. ?Du har inte anv
  749. nt ett smeknamnsprefix i det h
  750. nstret 
  751. +Du m
  752. ste skriva in ett smeknamn f
  753. r DCC %s!
  754. nt DCC kommando "%s". Till
  755. tna kommandon 
  756. r SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST och CLOSE.
  757. DCC CHAT anslutningar:
  758. *smeknamn: %s     v
  759. rd: %s    tillst
  760. nd: %s
  761. DCC GET anslutningar:
  762. Esmeknamn: %s     v
  763. rd: %s    filnamn: %s (%ld bytes)    tillst
  764. nd: %s
  765. EAccepterade alla avvaktande DCC SEND erbjudande fr
  766. n %s (%ld totalt).
  767. >Inga avvaktande DCC SEND eller MOVE erbjudanden fr
  768. n %s funna.
  769. &Accepterade fil "%s" fr
  770. n %s, till %s.
  771. 'Ingen fil kallad "%s" erbjuden fr
  772. n %s.
  773. 9Du f
  774. r redan filen "%s" fr
  775. n %s (%ld of %ld bytes klart).
  776. DCC SEND/MOVE anslutningar:
  777. Esmeknamn: %s     v
  778. rd: %s    filnamn: %s (%ld bytes)    tillst
  779. nd: %s
  780. 1File "%s" ej funnen, ingen s
  781. gan i k
  782. Du har blivit d
  783. dad: %s
  784. r v%s, accepterar anv
  785. ndarl
  786. gen %s och kanall
  787. gen %s.
  788. Inbjuder %s till kanal %s.
  789. r redan p
  790.  kanal %s.
  791. %s inbjuder dig till kanal %s.
  792. :Kanalen %s skapades kl %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  793. ckte smeknamn 
  794. Smeknamn 
  795. r borta.
  796. Granskar nu 
  797. #Smeknamn 
  798.  granskas inte l
  799. ngre.
  800. :Forts
  801. tter mottagning av fil "%s" fr
  802. n %s vid position %ld
  803. 1Startar mottagning av fil "%s" fr
  804. n %s, %ld bytes
  805. Startar logg till fil "%s".
  806. %Kan ej 
  807. ppna loggfil "%s" (fel %ld).
  808. %Loggar f
  809. rvarande till fil "%s".
  810. Stoppar loggning.
  811. Loggning inaktiv.
  812. kanalmeddelanden 
  813. privata meddelanden
  814. serverinfo
  815. ASlut p
  816.  /LIST; %ld kanaler visade, %ld kanaler g
  817. mda (%ld totalt)
  818. RAW IRC Logg
  819. Endast om f
  820. nstret 
  821. ppnas
  822. Alltid
  823. Aldrig
  824. m logg
  825. Loggning aktiv:
  826. b[Raw Logg startad; %ld meddl. skippade]
  827. b[Raw Logg stoppad]
  828. Smeknamn att anv
  829. nda under login.
  830. Smeknamn kan vara 9 tkn l
  831. nga p
  832.  EFNET och Undernet,
  833. upp till 30 tkn l
  834. nga p
  835.  DALnet och ArcNet.
  836. AmIRC kommer att f
  837. ka med de fyra smeknamnen
  838. i turordning.
  839. Ditt riktiga namn att anv
  840. ndas p
  841.  IRC.
  842. Var sanningsenlig :-)
  843. r vanligt att f
  844. nga det med din
  845. WWW hemsidas adress eller s
  846. ADitt Anv
  847. ndarnamn som anv
  848. nds i din
  849. ndarv
  850. rds adress p
  851.  IRC.
  852. bKanaler att ansluta till efter inloggning.
  853. Du kan ange flera kanaler,
  854. separera dem bara med komma.
  855. nd inbyggda IdentD.
  856. IdentD anv
  857. nds av IRC-servern
  858. r att validera ditt anv
  859. ndarnamn.
  860. Ignorera MOTD meddelandet som skickas
  861. av IRC-servern efter inloggning. Du kan
  862. ta emot meddelandet med "/MOTD"
  863. kommandot senare, n
  864. rsomhelst.
  865. %Lista p
  866.  servrar att koppla upp till.
  867. Internetnamn p
  868.  IRC-servern.
  869. TCP Port att koppla till. Standard 
  870. r 6667.
  871. Flera servrar erbjuder nu 
  872. ven uppkopplingar
  873.  portarna 6666 eller 6665.
  874. Du kan f
  875. ttre hastighet genom att anv
  876. de senare portarna.
  877. FInfo om servern. Anv
  878. nds inte av AmIRC.
  879. Du kan skriva vad du vill h
  880. senord f
  881. r servern.
  882. nds normalt inte, kan vara
  883. ndbart med privata pratsystem.
  884. %Etablera koppling till
  885. vald server..
  886. r en andra kopia av AmIRC
  887. kopplar till vald server.
  888. Skapar en ny server.
  889. Raderar en server.
  890. rket f
  891. r Anv
  892. ndar-Op knappen.
  893. ndelse f
  894. r Anv
  895. ndar-Op knappen.
  896. Tryck p
  897.  den h
  898. r knappen 
  899. r precis som
  900. inmatning av denna text till inmatnings f
  901. ltet.
  902. ;Text som returneras n
  903. gar CTCP USERINFO fr
  904. n dig
  905. AStandard KICK sk
  906. sparkar ut n
  907. gon fr
  908. n en kanal (/KICK).
  909. )Standard QUIT sk
  910. du avslutar AmIRC.
  911. IQUIT sk
  912. r AmIRC st
  913. nger IRC
  914. uppkopplingen pga en varm-start (C-A-A)..
  915. :QUIT sk
  916. r du kopplar upp dig till
  917. en annan IRC server.
  918. FStandard AWAY meddelande n
  919. r du v
  920. BORTA fr
  921. n Anv
  922. ndarl
  923. gen menyn.
  924. 7AWAY meddelande n
  925. r du blir satt BORTA
  926. pga inaktivitet.
  927. aHur m
  928. nga minuter av inaktivitet
  929. ndig innan AmIRC
  930. markerar dig som BORTA automatiskt.
  931. r AmIRC automatiskt 
  932. terst
  933. ller BORTA-l
  934. !Vid h
  935. ndelse, avikonfiera AmIRC.
  936. Vid h
  937. ndelse, PIP.
  938. Vid h
  939. ndelse, spela detta ljud.
  940. &Vid h
  941. ndelse, exekvera detta kommando.
  942. "Hur anv
  943. ndarlistan skall sorteras.
  944. :Skall f
  945. nstret med anv
  946. ndarlistan vara 
  947. ppet som standard?
  948. "Visa anv
  949. ndaren h
  950. ndelseknapparna.
  951. lj om en kanals anv
  952. ndarlista
  953. ska visas till h
  954. ger om texten, i
  955. ett separat f
  956. nster eller inte alls.
  957. ppna f
  958. gningsf
  959. nster p
  960. en annan allm
  961. )Textf
  962. rger vid flera typer av listtexter
  963. MKanall
  964. mnesskydd'
  965. Om aktivt, kan 
  966. mnet endast
  967. ndras av kanaloperat
  968. UKanall
  969. ge 'Hemligt'
  970. Om aktivt, 
  971. r kanalen osynlig tills
  972. du har anslutit dig till den
  973. aKanall
  974. ge 'Inget Meddelande'
  975. Om aktivt, kan du endast skriva till
  976. kanalen om du har anslutit dig
  977. OKanall
  978. ge 'Privat'
  979. Om aktivt, 
  980. r kanal
  981. mnet osynligt
  982. i den globala kanal listan
  983. zKanall
  984. ge 'Bara Inbjudning'
  985. Om aktivt, kan personer endast ansluta
  986. sig till denna kanal om de har blivit
  987. inbjudna tidigare
  988. nKanall
  989. ge 'L
  990. senord'
  991. Om aktivt, kan personer endast ansluta sig
  992. till denna kanal om de uppger korrekt l
  993. senord
  994. ]Kanall
  995. ge 'Begr
  996. nsat'
  997. Om aktivt, kan endast ett givet antal
  998. personer anslutasig till kanalen
  999. eKanall
  1000. ge 'Modererat'
  1001. Om aktivt, kan endast kanaloperat
  1002. rer eller
  1003. personer med "Voice" status skriva
  1004. Fil namn f
  1005. r loggning
  1006. Spara inst
  1007. llningar vid avslut?
  1008. bRegistrera AmIRC NU!
  1009. lkommen till AmIRC
  1010. &*Forts
  1011. tt testa|
  1012. bRegistrera AmIRC NU!
  1013. uTack f
  1014. r att du har provat AmIRC!
  1015. AmIRC 
  1016. r en 
  1017. bshareware
  1018. n produkt. Det betyder att du f
  1019. r prova den
  1020. gratis s
  1021. nge du vill. Om du tycker att det 
  1022. r ett anv
  1023. ndbart program
  1024. och vill forts
  1025. tta anv
  1026. nda det, uppmuntrar vi dig till att registrera det.
  1027. Registrerar du AmIRC s
  1028. r du en nyckelfil (keyfile) som avaktiverar 30
  1029. minuters begr
  1030. nsningen och som visar att du 
  1031. r en licensierad AmIRC 
  1032. gare.
  1033. Den ger dig 
  1034. ven tillg
  1035. ng till kommande, icke publika versioner av AmIRC.
  1036. d fortsatt utveckling av h
  1037. gkvalitativ Amiga mjukvara!
  1038. Detta 
  1039. r dag %ld av din testperiod.
  1040. cKunde ej hitta programmet 
  1041. bRegistrationUtility
  1042. som skall finnas i din AmIRC l
  1043. Var v
  1044. nlig k
  1045. r det sj
  1046. URL'en f
  1047. r kanalen %s 
  1048.     Ordning:
  1049. Nya l
  1050. ggs till nerifr
  1051. Nya l
  1052. ggs till uppifr
  1053. Du har l
  1054. mnat kanal %s (%s).
  1055. %%s (%s) har l
  1056. mnat denna kanal (%s).
  1057. !%s (%s) har l
  1058. mnat kanal %s (%s).
  1059.     Om MUI...
  1060. [odefinierad]
  1061. [odefinerad]
  1062. Sista Logg
  1063. rjan av lastlog, matcha '%s':
  1064. Slutet av lastlog.
  1065.     _Kopiera
  1066. "Kopiera nuvarande serverinmatning.
  1067. ndarens highscore niv
  1068. r %ld
  1069. HighScore
  1070. =Efterfr
  1071. gad operation f
  1072. rbjuden (Din anslutning 
  1073. r begr
  1074. nsad)
  1075.     begr
  1076. ej begr
  1077. ljudfil[.wav] h
  1078. ndelse_text
  1079. %s [spelar %s] %s
  1080. +%s [hittar inte ljud 
  1081. , kan ej spela] %s
  1082. Spela CTCP SOUND f
  1083. gningar?
  1084. Blandat
  1085. CTCP SOUND hantering
  1086. Bibliotek:
  1087.     Ljudniv
  1088. r ljuden befinner sig:
  1089. Ljudspelare
  1090. nda extern spelare?
  1091. Spelarens kommandorad:
  1092. !(%n namn p
  1093.  ljudet, %v ljudniv
  1094. Karta
  1095. IRCNamn
  1096. [nytt namn]
  1097. 3CTCP flood fr
  1098. , ignorerar f
  1099. gning "%s"%s.
  1100. verskriden %ld bytes ECHO f
  1101. gan fr
  1102. %s ignorerad.
  1103. 6Fortsatt CTCP flood fr
  1104. ; IGNORErar nu %s [CTCP].
  1105. Info meddelande f
  1106. nster...
  1107.  Info meddelanden
  1108. Server notiser?
  1109. CTCP f
  1110. gningar?
  1111. AmIRC Demo Tidsslut
  1112. iLedsen, din 30 minuters utv
  1113. rderingssession 
  1114. g att registrera AmIRC och att genom det st
  1115. fortsatt utveckling av h
  1116. gkvalitativ 
  1117. bAmiga mjukvara!
  1118. Avsluta|Registrera AmIRC NU!
  1119. r /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT nick [parametrar]
  1120. !Inga aktiva DCC %s till %s funna!
  1121.  Klippbord
  1122.